タイ語単語帳および翻訳練習

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

タイの結婚式に出たことがある方ならご存知とは思いますが．．．

新郎新婦	บ่าวสาว
shinrou shinpu	バーウサーオ

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

今日は、契約文書に出てきた言葉をいくつかご紹介します。
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを私が精査していました。

伝染病	โรคติอต่อ
densen-byou	ローク・ティットー

タイ語を学習したことがある方、「連絡病」ではありません！！
ติดต่อ には、「連絡する」のほかに「伝染する」という意味もあります。
  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

業務を実行する／遂行する	ปฎิบัติการทำงาน
jikkou suru／suikou suru	パティバッ・ガーン・タムガーン

タイで働いている方なら、一度は聞いたことがあるはずです。
  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

担保に入れる	จำนอง
tanpo ni ireru	ジャム・ノーン

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

なぜ契約書にこんな文言が出てくるんだ！？
あっ、そうか、この国で度々生じるクーデターのことを念頭に置いてるのかな？

内乱	การกบฎกลางเมือง
nairan	ガーン・ガボット・グラーン・ムアン

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

妨害する	ขัดขวาง
bougai suru	カット・クワーング

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

暴動	การจลาจล
boudou	ガーン・ジャラージョン

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

統治者	นักปกครอง
touchi-sha	ナック・ポック・クローング

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

不可抗力	เหตุสุดวิสัย
fuka kouryoku	ヘッ・スッ・ウィサーイ

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

損害賠償	การทำขวัญ
songai baishou	ガーン・タム・クワン

ちなみに、

損害賠償を請求する	เรียกค่าทำขวัญ
songai baishou wo seikyuu suru	リアック・カー・タム・クワン

と言います。

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

補償する	ชดเชย
hoshou suru	チョッチューイ

ちなみに、会社都合で社員を解雇する場合に支払う「解雇補償金」は

解雇補償金	ค่าชดเชย
kaiko hoshou kin	カー・チョッチューイ

また、「振替休日」のことを

振替休日	วันหยุดชดเชย
furikae kyuujitsu	ワン・ユッ・チョッチューイ

と言います。
  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

災害	ภัยพิบัติ
saigai	パイ・ピ・バッ

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

同意	ความเห็นชอบ
doui	クワーム・ヘン・チョープ

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

報酬	การตอบแทน
houshuu	ガーン・トップ・テーン

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

構成	องค์ประกอบ
kousei	オン・プラコップ