› タイ語単語帳および翻訳練習2011年10月16日
【タイ語】 洪水関連２
#タイ語 #タイ洪水 #洪水
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
洪水関係のタイ語です。
ほかにもご存知の言い回しがあれば教えてくださいね。
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
洪水関係のタイ語です。
| 洪水、浸水する | น้ำท่วม |
| kouzui | ナム・トゥワム |
| 水害 | อุทกภัย |
| suigai | ウタッカッ・パイ |
| 土嚢 | กระสอบทราย |
| donou | クラッソップ・サーイ |
| 被害に遭う | ประสบภัย |
| higai ni au | プラソップ・パイ |
| 移住する、退避する、避難する | อพยพ |
| ijuu suru, taihi suru, hinan suru | オパヨップ |
| 沈む、溺れる | จม |
| shizumu, oboreru | ジョム |
| （水が）浸み出る | ซึมออกมา |
| (mizu ga) shimu deru | スム・オーク・マー |
| 水が引く | ระดับน้ำลดลง |
| mizu ga hiku | ラダップ・ナーム・ロット・ロン |
| （ダムなどから）水を排出するく | ระบายน้ำ |
| mizu wo haishutsu suru | ラッバーイ・ナーム |
| 非常食 | อาหารฉุกเฉิน |
| hijou shoku | アーハーン・チュックチャーン |
| ダムが決壊する | เขื่อนแตก |
| chiryou suru | クアンヌ・テーク |
| 治水 | การควบคุมน้ำท่วม |
| chisui | ガーン・クワップクム・ナム・トゥワム |
| セーンセープ運河 | คลองแสนแสบ |
| saeng saep unga | クローン・セーンセープ |
| サムセーン運河 | คลองสามแสน |
| saam saeng unga | クローン・サームセーン |
| サハラッタナーナコン工業団地 | นิคมอุตสาหกรรมสหรัตนนคร |
| saharattana kougyou danchi | ニコムウッサーハーカム・サハラッタナーナコン |
| ロジャナ工業団地 | นิคมอุตสาหกรรมโรจนะ |
| Rojana kougyou danchi | ニコムウッサーハーカム・ロッジャナッ |
| ハイテク工業団地 | นิคมอุตสาหกรรมไฮเทค |
| hai teku kougyou danchi | ニコムウッサーハーカム・ハイテーク |
| バンパイン工業団地 | นิคมอุตสาหกรรมบางปะอิน |
| Bang-Pa-In kougyou danchi | ニコムウッサーハーカム・バンパッイン |
| ナワナコン工業団地 | นิคมอุตสาหกรรมนวนคร |
| Nawa Nakhorn kougyou danchi | ニコムウッサーハーカム・ナワッナッコーン |
ほかにもご存知の言い回しがあれば教えてくださいね。
タグ ：タイ語
2011年10月15日
【タイ語】 洪水関連１
#タイ語 #タイ洪水 #洪水
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
洪水関係のタイ語をまとめてみました。
ほかにもご存知の言い回しがあれば教えてくださいね。
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
洪水関係のタイ語をまとめてみました。
| 洪水被害者救助実行センター | ศปภ. (ศูนย์ปฏิบัติการช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม) |
| kouzui higai-sha kyuujo jikkou center | ソー・ポー・ポー |
| 平均海抜 | รทก. (ระดับน้ำทะเลปานกลาง) |
| heikin kaibatsu | ロー・トー・ゴー |
| 堰 | คันกั้นน้ำ |
| seki | カン・ガン・ナーム |
| 非常事態 | วิกฤตการณ์ |
| hijou jitai | ウィクリットガーン |
| 浸水 | น้ำท่วมขัง |
| shinsui | ナム・トゥワム・カン |
| 洪水、浸水する | น้ำท่วม |
| kouzui | ナム・トゥワム |
| 水害 | อุทกภัย |
| suigai | ウタッカッ・パイ |
| 土嚢 | กระสอบทราย |
| donou | クラッソップ・サーイ |
| 被害に遭う | ประสบภัย |
| higai ni au | プラソップ・パイ |
| 移住する、退避する、避難する | อพยพ |
| ijuu suru, taihi suru, hinan suru | オパヨップ |
| 沈む、溺れる | จม |
| shizumu, oboreru | ジョム |
| 湧き出る | ทะลัก |
| wakideru | タラック |
| （水が）浸み出る | ซึมออกมา |
| (mizu ga) shimu deru | スム・オーク・マー |
| 水が引く | (ระดับ)น้ำลดลง |
| mizu ga hiku | （ラダップ）ナーム・ロット・ロン |
| （ダムなどから）水を排出するく | ระบายน้ำ |
| mizu wo haishutsu suru | ラッバーイ・ナーム |
| 非常食 | อาหารฉุกเฉิน |
| hijou shoku | アーハーン・チュックチャーン |
| ダムが決壊する | เขื่อนแตก |
| chiryou suru | クアンヌ・テーク |
| 治水 | การควบคุมน้ำท่วม |
| chisui | ガーン・クワップクム・ナム・トゥワム |
| セーンセープ運河 | คลองแสนแสบ |
| saeng saep unga | クローン・セーンセープ |
| サムセーン運河 | คลองสามแสน |
| saam saeng unga | クローン・サームセーン |
| サハラッタナーナコン工業団地 | นิคมอุตสาหกรรมสหรัตนนคร |
| saharattana kougyou danchi | ニコムウッサーハーカム・サハラッタナーナコン |
| ロジャナ工業団地 | นิคมอุตสาหกรรมโรจนะ |
| Rojana kougyou danchi | ニコムウッサーハーカム・ロッジャナッ |
| ハイテク工業団地 | นิคมอุตสาหกรรมไฮเทค |
| hai teku kougyou danchi | ニコムウッサーハーカム・ハイテーク |
| バンパイン工業団地 | นิคมอุตสาหกรรมบางปะอิน |
| Bang-Pa-In kougyou danchi | ニコムウッサーハーカム・バンパッイン |
| ナワナコン工業団地 | นิคมอุตสาหกรรมนวนคร |
| Nawa Nakhorn kougyou danchi | ニコムウッサーハーカム・ナワッナッコーン |
ほかにもご存知の言い回しがあれば教えてくださいね。
タグ ：タイ語
2011年10月12日
【タイ語】 自転車用語
#タイ語 #自転車
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
前の記事「タイの自転車雑誌」の 159号、160号と読み、
自転車用語のタイ語を勉強しましたので、ご紹介していきます。
おそらく、カメ吉 さんや vw66 さんはすでにご存じだと思います。
そもそも、自転車用語自体が一般的でないかもしれませんね。
ですが、そこまで丁寧に解説する時間が割けませんので、代わりに図解形式で
日本語を交えて見ていきます。
続きを読む
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
前の記事「タイの自転車雑誌」の 159号、160号と読み、
自転車用語のタイ語を勉強しましたので、ご紹介していきます。
おそらく、カメ吉 さんや vw66 さんはすでにご存じだと思います。
そもそも、自転車用語自体が一般的でないかもしれませんね。
ですが、そこまで丁寧に解説する時間が割けませんので、代わりに図解形式で
日本語を交えて見ていきます。
続きを読む
タグ ：タイ語
2011年09月04日
【タイ語】 集中
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
昨晩メイの実家のナコンパトムまで車で行って、今晩戻ってきたのですが、
その際に、蚊のような小さな虫が運転席の前をうろちょろしていて
「気が散る（集中力が散る）」とメイに言いたくで、「集中」にまつわる単語を
いろいろ勉強しました。
続きを読む
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
昨晩メイの実家のナコンパトムまで車で行って、今晩戻ってきたのですが、
その際に、蚊のような小さな虫が運転席の前をうろちょろしていて
「気が散る（集中力が散る）」とメイに言いたくで、「集中」にまつわる単語を
いろいろ勉強しました。
続きを読む
タグ ：タイ語
2011年07月27日
【タイ音楽】 パーミーの新曲「キット・マーク」
#タイ音楽
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
今日は、大好きなタイ・ポップス・シンガー「パーミー」の新曲「キット・マーク」の歌詞を日本語に
翻訳してみました。ぜひみなさんも聞いてみてください。いい曲ですよ！
オフィシャルビデオ
ちなみに、「キット・マーク คิดมาก」とは、「考えすぎ」という意味です。この曲では
「あなたを想うあまりに考えすぎ（要らぬ心配をしている）」という意味で用いられています。
続きを読む
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
今日は、大好きなタイ・ポップス・シンガー「パーミー」の新曲「キット・マーク」の歌詞を日本語に
翻訳してみました。ぜひみなさんも聞いてみてください。いい曲ですよ！
オフィシャルビデオ
ちなみに、「キット・マーク คิดมาก」とは、「考えすぎ」という意味です。この曲では
「あなたを想うあまりに考えすぎ（要らぬ心配をしている）」という意味で用いられています。
続きを読む
タグ ：タイ語
2011年06月27日
2011年05月29日
【タイ語】 毒素
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
二週間ほどタイ語学習帳を更新していませんでした。
病気療養中の嫁が、体の中に毒素が入らないように食生活に気を付けているため、
最近の嫁との会話で頻繁に出てきます。
続きを読む
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
二週間ほどタイ語学習帳を更新していませんでした。
病気療養中の嫁が、体の中に毒素が入らないように食生活に気を付けているため、
最近の嫁との会話で頻繁に出てきます。
続きを読む
タグ ：タイ語
2011年05月14日
【タイ語】 やはり
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
今日のタイ人との打ち合わせで、「あっ、これが日本語の『やはり』に当たる言い回しや」と
気づいた言葉です。
よく使うフレーズですね。
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
今日のタイ人との打ち合わせで、「あっ、これが日本語の『やはり』に当たる言い回しや」と
気づいた言葉です。
| やはり／思った通り | อย่างที่คิดไว้ |
| Yahari／Omotta toori | ヤーン・ティー・キッ・ワイ |
よく使うフレーズですね。
タグ ：タイ語
2011年05月06日
【タイ語】 新郎新婦
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
タイの結婚式に出たことがある方ならご存知とは思いますが．．．
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
タイの結婚式に出たことがある方ならご存知とは思いますが．．．
| 新郎新婦 | บ่าวสาว |
| shinrou shinpu | バーウサーオ |
タグ ：タイ語
2011年05月06日
【タイ語】 伝染病
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
今日は、契約文書に出てきた言葉をいくつかご紹介します。
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを私が精査していました。
タイ語を学習したことがある方、「連絡病」ではありません！！
ติดต่อ には、「連絡する」のほかに「伝染する」という意味もあります。
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
今日は、契約文書に出てきた言葉をいくつかご紹介します。
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを私が精査していました。
| 伝染病 | โรคติอต่อ |
| densen-byou | ローク・ティットー |
タイ語を学習したことがある方、「連絡病」ではありません！！
ติดต่อ には、「連絡する」のほかに「伝染する」という意味もあります。
タグ ：タイ語
2011年05月06日
【タイ語】 実行する／遂行する
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
タイで働いている方なら、一度は聞いたことがあるはずです。
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
| 業務を実行する／遂行する | ปฎิบัติการทำงาน |
| jikkou suru／suikou suru | パティバッ・ガーン・タムガーン |
タイで働いている方なら、一度は聞いたことがあるはずです。
タグ ：タイ語
2011年05月06日
【タイ語】 担保に入れる
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
| 担保に入れる | จำนอง |
| tanpo ni ireru | ジャム・ノーン |
タグ ：タイ語
2011年05月06日
【タイ語】 内乱
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
なぜ契約書にこんな文言が出てくるんだ！？
あっ、そうか、この国で度々生じるクーデターのことを念頭に置いてるのかな？
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
なぜ契約書にこんな文言が出てくるんだ！？
あっ、そうか、この国で度々生じるクーデターのことを念頭に置いてるのかな？
| 内乱 | การกบฎกลางเมือง |
| nairan | ガーン・ガボット・グラーン・ムアン |
タグ ：タイ語
2011年05月06日
【タイ語】 妨害する
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
| 妨害する | ขัดขวาง |
| bougai suru | カット・クワーング |
タグ ：タイ語
2011年05月06日
【タイ語】 暴動
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
| 暴動 | การจลาจล |
| boudou | ガーン・ジャラージョン |
タグ ：タイ語
2011年05月06日
【タイ語】 統治者
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
| 統治者 | นักปกครอง |
| touchi-sha | ナック・ポック・クローング |
タグ ：タイ語
2011年05月06日
【タイ語】 不可抗力
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
| 不可抗力 | เหตุสุดวิสัย |
| fuka kouryoku | ヘッ・スッ・ウィサーイ |
タグ ：タイ語
2011年05月06日
【タイ語】 損害賠償
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
ちなみに、
と言います。
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
| 損害賠償 | การทำขวัญ |
| songai baishou | ガーン・タム・クワン |
ちなみに、
| 損害賠償を請求する | เรียกค่าทำขวัญ |
| songai baishou wo seikyuu suru | リアック・カー・タム・クワン |
と言います。
タグ ：タイ語
2011年05月06日
【タイ語】 補償する
#タイ語
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
ちなみに、会社都合で社員を解雇する場合に支払う「解雇補償金」は
また、「振替休日」のことを
と言います。
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。
| 補償する | ชดเชย |
| hoshou suru | チョッチューイ |
ちなみに、会社都合で社員を解雇する場合に支払う「解雇補償金」は
| 解雇補償金 | ค่าชดเชย |
| kaiko hoshou kin | カー・チョッチューイ |
また、「振替休日」のことを
| 振替休日 | วันหยุดชดเชย |
| furikae kyuujitsu | ワン・ユッ・チョッチューイ |
と言います。
タグ ：タイ語
