タイ語単語帳および翻訳練習

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

はい、いま受けている日本能率協会の通信講座の内容があまり頭に入らないのです．．．

～の本を読んでもあまり頭に入らない	อ่านหนังสือ ～ ไม่ค่อยเข้าสมองเท่าไหร่
～ no hon wo yondemo amari atamani hairanai	アーン・ナンスー・～・マイ・コイ・カオ・サモーン・タオライ

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

いま受けている日本能率協会の通信講座名より。
こんなカンジでテキトーにタイ語訳してみたら、タイ人スタッフが唸っていました。

ビジネス交渉術	วิธีการเจรจาในการทำธุรกิจ
Business Koushou Jutsu	ウィティーガーン・ジェラジャー・ナイ・ガーン・トゥラギッ

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

いま受けている日本能率協会の通信講座名より。

事業戦略	กลยุทธ์กิจการ
Jigyou Senryaku	コンラユット・キチャカーン

กลยุทธ์ はズバリ strategy だそうなので、上記のような訳語になります。
  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

2011年3月11日、東北地方でマグニチュード9.0の未曾有の大地震が発生し、
その影響で大津波が発生し、大勢の方が帰らぬ人となってしまいました。
ご冥福をお祈り致します．．．

タイのテレビでは、連日日本の地震の映像を映し出しています。
タイ人に必ず尋ねられるのが「あなたの家は地震に遭った？」です。

地震	แผ่นดินไหว
jishin	ペンディンワイ

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

2011年3月11日に発生した東日本大震災のニュースは、タイでも大々的に報じられています。

大津波	คลื่นยักษ์สึนามิ
oo tsunami	クルン ヤック スナミ