タイ語単語帳および翻訳練習

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

我が家の愛車をタイ語で書くと上記のようになります。

日産マーチ	นสสัน มาร์ช
Nissan March	ニッサン・マー

ちなみに他の自動車メーカーは、

トヨタ	โตโยต้า
ホンダ	ฮองด้า
いすず	อิซุซุ
マツダ	มาสด้า

と綴ります。


  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

医療保険の請求書に出てきた言葉。なぜ罰金なんでしょう？
タイ－タイ辞典で สินไหม シンマイ を引いても、fine とか ค่าปรับ と書いてありました。

罰金	สินไหม （เงินค่าปรับ）
Bakkin	シンマイ （ングゥン・カー・プラップ）

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

ソンクラーン水かけ祭り中に、シーロム界隈で、13-16歳の3人の少女が上半身素っ裸で踊っていたとか。
「3 สาว สีลม เปลือยอก」（3少女、シーロム、胸元をさらけだす）で検索したらたくさん出てきます。
Youtubeで映像が公開されていました（今は削除されているかもです）。

（胸元が）裸	เปลือย(อก)
(Munamoto ga) Hadaka	プルアイ（オック）

  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

嫁が入院しているナコンパトム病院の病室のタイ語を拾ってきました。

便器	โถส้วม
benki	トー・スワム

ちなみに、

便器が詰まった	โถส้วมตันแล้ว
benki ga tsumatta	トー・スワム・タン・レーウ

と言います。
  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

嫁が入院したのですが、隣でこんな単語を耳にしてしまいました。

脳腫瘍	เนื้องอกในสมอง
nou shuyou	ヌア・ゴーク・ナイ・サモン

また、私の父がこの病気（脳腫瘍グレード４）のため、2011年6月4日12:15逝去しました．．．  

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

いま受けている日本能率協会の通信講座名「顧客満足」を見て、タイ人が
「何て訳すの？」と尋ねてきたので、
「Customer satisfaction」をタイ語で何と言うか逆質問してみました。
以下のように言うそうです。

顧客満足	ความพึงพอใจของลูกค้า
kokyaku manzoku	クワーム・プンポージャイ・コン・ルーカー