タイ語単語帳および翻訳練習

#タイ語 #自転車

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

前の記事「タイの自転車雑誌」の 159号、160号と読み、
自転車用語のタイ語を勉強しましたので、ご紹介していきます。

おそらく、カメ吉 さんや vw66 さんはすでにご存じだと思います。

そもそも、自転車用語自体が一般的でないかもしれませんね。
ですが、そこまで丁寧に解説する時間が割けませんので、代わりに図解形式で
日本語を交えて見ていきます。

まずは、本体から。

【車　体】

No.	日本語	タイ語	タイ語（カナ）	英語
*	自転車	จักรยาน	チャカヤーン	bicycle
*	車体	ตัวถัง	トゥア・タン	？
*	MTB車	เสือภูเขา (เมาเท่นไอค์)	スア・プーカオ	mountain bike
*	ロード車	เสือหมอบ	スア・モープ	road bike
*	フレーム	เฟรม	フレーム	frame

【自転車の主なパーツ】

No.	日本語	タイ語	タイ語（カナ）	英語
1	ステム	คอ	コー	stem
2	ヘッドセット	ถ้วยคอ	トゥワイ・コー	headset
3	フロントフォーク	ตะเกียบหน้า	タキアップ・ナー	front folk
4	リム	ขอบล้อ	コープ・ロー	rim
5	タイヤ	ยางนอก	ヤーン・ノーク	tire
6	ブレーキディスク	เบรคดิสค์	（そのまま）	brake disk
7	トップチューブ	ท่อบน	トー・ボンヌ	top tube
8	サドル	เบาะ	ボッ	saddle
9	シートピラー	หลักอาน	ラック・アーヌ	seat pillar
10	シートステー	ตะเกียบหลัง	タキアップ・ラン	seat stay
11	ブレーキキャリパー	？		brake caliper
12	スポーク	ซี่ล้อ	シー・ロー	spoke
13	クイックレリーズナット	นอตแกนปลด	ノーッ・ゲーヌ・プロット	quick release nut
14	リアディレーラー	ตีนผี	ティーヌピー	rear derailleur
15	チェーンステー	ท่อโซ่	トー・ソー	chain stay
16	チェーン	โซ่	ソー	chain
17	ボトムブラケット	กระโหลก	クラッローク	bottom bracket
18	チェーンホイール	จานหน้า	ジャーン・ナー	chain wheel
19	ペダル	บันใด	バンダイ	pedal
20	クランク・アーム	？		crank arm
21	フロント・ディレーラー	สับจาน	サップ・ジャーヌ	front derailleur
22	リヤ・サスペンション	โช๊คหลัง	チョッ・ラン	rear suspension

*5: 因みに、「チューブラー」は「ยางใน（ヤーン・ナイ）」です。
*19: どうして「ペダル」が「階段」と同じタイ語なのでしょうか？？


【後ろ変速機まわり】

No.	日本語	タイ語	タイ語（カナ）	英語
1	ブレーキキャリパー	？		brake caliper
2	リアディレーラー	ตีนผี	ティーヌピー	rear derailleur
3	テンション・プーリー	？		tension pulley
4	ガイドレート	？		guide plate
6	リア・スプロケット	สเตอร์หลัง	サター・ラン	rear sprocket
7	ブレーキ・ローター	ใบดิสเบรค	バイディーッ・ブレー	brake rotor

【前変速機まわり】

No.	日本語	タイ語	タイ語（カナ）	英語
1	リヤ・サスペンション	โช๊คหลัง	チョッ・ラン	rear suspension
2	アウターギア	？		outer gear
3	クランク・アーム	？		crank arm
4	ペダル	บันใด	バンダイ	pedal
5	ミドルギア	？		middle gear
6	インナーギア	？		inner gear
7	ディレーラーガイドプレート	？		derailleur guide plate
8	フロント・ディレーラー	สับจาน	サップ・ジャーヌ	front derailleur

【その他パーツ】

No.	日本語	タイ語	タイ語（カナ）	英語
*	ベル	กระดิ่ง	クラッディン	bell
*	グローブ	ถึงมือ	トゥンムー	gloves
*	ヘルメット	หมวก	ムワック	helmet
*	輪行袋	กระเป๋่าใส่จักรยาน	クラパオ・サイ・チャカヤーヌ	bicycle bag
*	自転車ラック	แร็คจักรยาน	ラック・チャカヤーヌ	bicycle rack
*	泥よけ	บังโตลน	バン・クローヌ	？
*	コントロールバー	ตอนโทรลเบา	コントローンバー	control bar
*	ブレーキアーム	ก้ามเบรค	ガームブレー	brake arm
*	コンポ	ชุดขับเคลื่อน	チュッ・カッ・クルアンヌ	composition set
*	バー・エンド	บาร์เอน	バー・エンヌ	bar end
*	ホイール	วงล้อ	ウォン・ロー	wheel
*	クイック・リリース	แกนปลด	ゲーヌ・プロット	quick release
*	ダウンチューブ	ท่อล่าง	トー・ラーン	down tube
*	シートチューブ	ท่อนั่ง	トー・ナン	seat tube
*	サスペンション装置	ระบบกันสะเทือน	ラボップ・カンヌ・サットゥアンヌ	suspension system
*

他に何かご存知の自転車用語（タイ語）がございましたら、教えて頂けると幸いです。