タイ語単語帳および翻訳練習:タイ語

【PR】

本広告は、一定期間更新の無いブログにのみ表示されます。
ブログ更新が行われると本広告は非表示となります。

Posted by namjai at

【タイ語】　報酬

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

報酬	การตอบแทน
houshuu	ガーン・トップ・テーン

Posted by Chang at 00:23 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　構成

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

契約文書に出てきた言葉
嫁の友人が、日本語の契約文書をタイ語に訳す作業をしていて、
タイ語の意味が合っているかどうかを精査していました。

構成	องค์ประกอบ
kousei	オン・プラコップ

Posted by Chang at 00:22 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　うつ伏せになる

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

嫁の実家近く、ナコンパトムのマッサージ屋で、最初、この単語の意味がわからず
困ったのですが、Android アプリの aDice という辞書のおかげで意思疎通ができました。

うつ伏せになる	คว่ำ
utsubuse ni naru	クワム

まだまだ、たくさん知らない単語があります．．．

Posted by Chang at 23:38 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　日産マーチ

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

我が家の愛車をタイ語で書くと上記のようになります。

日産マーチ	นสสัน มาร์ช
Nissan March	ニッサン・マー

ちなみに他の自動車メーカーは、

トヨタ	โตโยต้า
ホンダ	ฮองด้า
いすず	อิซุซุ
マツダ	มาสด้า

と綴ります。

Posted by Chang at 00:39 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　罰金

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

医療保険の請求書に出てきた言葉。なぜ罰金なんでしょう？
タイ－タイ辞典で สินไหม シンマイを引いても、fine とか ค่าปรับ と書いてありました。

罰金	สินไหม （เงินค่าปรับ）
Bakkin	シンマイ（ングゥン・カー・プラップ）

Posted by Chang at 01:18 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　裸

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

ソンクラーン水かけ祭り中に、シーロム界隈で、13-16歳の3人の少女が上半身素っ裸で踊っていたとか。
「3 สาว สีลม เปลือยอก」（3少女、シーロム、胸元をさらけだす）で検索したらたくさん出てきます。
Youtubeで映像が公開されていました（今は削除されているかもです）。

（胸元が）裸	เปลือย(อก)
(Munamoto ga) Hadaka	プルアイ（オック）

Posted by Chang at 00:17 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　便器

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

嫁が入院しているナコンパトム病院の病室のタイ語を拾ってきました。

便器	โถส้วม
benki	トー・スワム

ちなみに、

便器が詰まった	โถส้วมตันแล้ว
benki ga tsumatta	トー・スワム・タン・レーウ

と言います。

Posted by Chang at 23:50 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　脳腫瘍

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

嫁が入院したのですが、隣でこんな単語を耳にしてしまいました。

脳腫瘍	เนื้องอกในสมอง
nou shuyou	ヌア・ゴーク・ナイ・サモン

また、私の父がこの病気（脳腫瘍グレード４）のため、2011年6月4日12:15逝去しました．．．

Posted by Chang at 00:54 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　顧客満足

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

いま受けている日本能率協会の通信講座名「顧客満足」を見て、タイ人が
「何て訳すの？」と尋ねてきたので、
「Customer satisfaction」をタイ語で何と言うか逆質問してみました。
以下のように言うそうです。

顧客満足	ความพึงพอใจของลูกค้า
kokyaku manzoku	クワーム・プンポージャイ・コン・ルーカー

Posted by Chang at 00:38 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　あまり頭に入らない

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

はい、いま受けている日本能率協会の通信講座の内容があまり頭に入らないのです．．．

～の本を読んでもあまり頭に入らない	อ่านหนังสือ ～ ไม่ค่อยเข้าสมองเท่าไหร่
～ no hon wo yondemo amari atamani hairanai	アーン・ナンスー・～・マイ・コイ・カオ・サモーン・タオライ

Posted by Chang at 00:29 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　ビジネス交渉術

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

いま受けている日本能率協会の通信講座名より。
こんなカンジでテキトーにタイ語訳してみたら、タイ人スタッフが唸っていました。

ビジネス交渉術	วิธีการเจรจาในการทำธุรกิจ
Business Koushou Jutsu	ウィティーガーン・ジェラジャー・ナイ・ガーン・トゥラギッ

Posted by Chang at 00:10 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　事業戦略

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

いま受けている日本能率協会の通信講座名より。

事業戦略	กลยุทธ์กิจการ
Jigyou Senryaku	コンラユット・キチャカーン

กลยุทธ์ はズバリ strategy だそうなので、上記のような訳語になります。

Posted by Chang at 00:03 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　地震

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

2011年3月11日、東北地方でマグニチュード9.0の未曾有の大地震が発生し、
その影響で大津波が発生し、大勢の方が帰らぬ人となってしまいました。
ご冥福をお祈り致します．．．

タイのテレビでは、連日日本の地震の映像を映し出しています。
タイ人に必ず尋ねられるのが「あなたの家は地震に遭った？」です。

地震	แผ่นดินไหว
jishin	ペンディンワイ

Posted by Chang at 01:00 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　大津波

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

2011年3月11日に発生した東日本大震災のニュースは、タイでも大々的に報じられています。

大津波	คลื่นยักษ์สึนามิ
oo tsunami	クルンヤックスナミ

Posted by Chang at 00:59 │Comments(0) │タイ語

【タイ語】　将来性がある

#タイ語

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。

会社の人事考課ネタからパクってきたタイ語です。

Aは将来性がある。	A จะมีอนาคต
A wa syourai-sei ga aru	A ジャ・ミー・アナーコット

正直、無理やり作ったタイ語のような気がします。

将来とか、将来性とか視野に入れた会話がタイ人の間でそれほどなされていない気がします。

まあでも、タイ人も来世のことを考えてタンブン（お布施）に勤しむわけですから、必ずしもそうではないか！
　

Posted by Chang at 09:59 │Comments(0) │タイ語